A poznáte, že já jsem u prostřed Izraele, a že já Hospodin jsem Bohem vaším, a že není žádného jiného; neboť nebude zahanben lid můj na věky.
И ще познаете, че аз съм всред Израиля, И че съм Господ вашият Бог, и че няма друг; И людете ми няма никога да се посрамят.
Jsem u vchodu na Lansdalské ulici.
Аз съм при входа от улица "Лансдейл".
Kdykoliv klopýtnete, kdykoliv se vám něco nepodaří, kdykoliv jste slabý, jsem u toho já!
Всеки път, когато се препънете, всеки път, когато се провалите, когато сте слаб, Аз...съм... там!
Potom po třech letech navrátil jsem se do Jeruzaléma, abych navštívil Petra, a pobyl jsem u něho patnácte dní.
Тогава, след три години, възлязох в Ерусалим за да се запозная с Кифа, и останах при него петдесет дни;
18 Teprve o tři léta později jsem se vydal do Jeruzaléma, abych se seznámil s Petrem, a zůstal jsem u něho dva týdny.
18 По-късно, след три години, отидох в Йерусалим да се видя с Петър1 и прекарах у него петнадесет дена.
Byl jsem u zrození každého tvora na tomto ostrově.
Присъствах при раждането на всяко същество на острова.
Byl jsem u ní, než jsem šel za Francouzem.
Консултирах се с нея, преди да ида при Французина.
Jsem u kadeřníka, a tak jsem si myslela, že bychom mohli pak jít do kina.
Аз правя моята коса, и аз мислех, че ние можехме да вървим на кино.
Ale byla jsem ještě malá, když jsem u něj bydlela.
Но когато живеех с него, бях още малка.
Jakto, že jsem u tebe nikdy neviděla dívku?
Така ли? Защо не водиш момичета у вас?
Mrzí mě, že jsem u toho nebyla.
Де да бях там и да гледам.
Tátovi se nelíbí, když jsem u tebe moc dlouho.
Татко не обича да стоя тук дълго.
Posaďte se. Hned jsem u vás.
Седни, аз ще се върна ей сега.
Myslíš potom, co jsem u večeře řekl, že jdu na záchod, a už se nevrátil?
След като казах, че отивам до тоалетната и не се върнах?
Nikdy ti nevadilo, že jsem u toho, když se vypravuješ.
Никога не те е бъркало да съм тук, когато се оправяш.
Jsem u Stonehenge, kde se dnes odehrála zajímavá událost.
Намирам се в Стоунхендж, където се случиха доста интересни неща.
Možná že když jsem byl malej, měl jsem u televize video a nešlo to, ale už tenkrát jsem měl Playboye, takže...
Може би, откакто бях малък и нямах видео в стаята, но дори тогава имах "Плейбой".
Nemůžu uvěřit, že jsem u milenky v šatně.
Не мога да повярвам, че съм в килера на любовницата.
Musím přiznat, že jsem strávil pár pochmurných nocí, když jsem u tebe hledal vhled do ženské duše.
Признавам, че преживях няколко неспокойни нощи и се обърнах към теб, за да вникна в женското съзнание.
A když jsem u toho, kde jsem hergot vzal tyhle rukavice?
И откъде, по дяволите, са тези ръкавици?
Byla jsem u toho, když se to stalo.
Бях там, когато се е случило, спейки.
Myslela jsem u toho na ženu, která se topí na souši.
Представях си жена, която се дави на сушата.
Spravedlnosti tvé neukryl jsem u prostřed srdce svého, pravdu tvou a spasení tvé vypravoval jsem, nezatajil jsem milosrdenství tvého a pravdy tvé v shromáždění velikém.
Господи, не задържай благите Си милости от мене; Твоето милосърдие и Твоята истина нека ме пазят винаги;
Tedy rozhněvav se Náman, bral se odtud a mluvil: Hle, řekl jsem u sebe, že jistotně vyjde, a stoje, vzývati bude jméno Hospodina Boha svého, a vznášeje ruku svou nad místem neduživým, tak uzdraví malomocenství mé.
А Нееман се разгневи, та си отиде, като казваше: Ето, аз мислех, че той непременно ще излезе при мене, ще застане, и ще призове името на Господа своя Бог, и ще помаха ръката си върху мястото, и така ще изцери прокажения.
Byl jsem v práci. Seděl jsem za stolem. Pracoval jsem u drahého počítače.
Бях на работа. Седях на бюрото. Използвах скъпия си компютър.
Byla jsem u toho, když si uvědomila, že tím, jak do psaní dává věci, o kterých ví, že platí, vytváří básně, které může napsat pouze ona sama, o očních bulvách, výtazích a Doře objevitelce.
Гледах как разбра, че като слага нещата, които вярва, че са истина, в работата си, тя може да сътвори стихотворения, които само Шарлът може да напише -- за очни ябълки и асансьори и Дора Изследователката.
A světe div se, brzy jsem měl možnost otestovat tuto teorii na dvou knihách, na kterých jsem u Knopfa pracoval.
И, внимание, много скоро, имах възможност да проверя тази теория с две книги, върху които работех за Кнопф.
Když jsem byla svědkem toho, jak tělo mého otce bylo pohlceno ohněm, seděla jsem u jeho pohřební hranice a psala.
Докато гледах как огънят поглъща тялото на баща ми, седях до погребалнага му клада и пишех.
I doložil služebník, odpovídaje Saulovi, a řekl: Hle, nalezl jsem u sebe čtvrt lotu stříbra; to dám muži Božímu, aby nám oznámil cestu naši.
И слугата пак отговори на Саула, казвайки: Ето в ръката ми се намира четвърт сребърен сикъл, който ще дам на Божия човек, за да ни каже пътя.
Mluvil Daniel a řekl? Viděl jsem u vidění svém v noci, a aj, čtyři větrové nebeští bojovali na moři velikém.
Даниил проговаряйки, рече: Видях в нощното си видение, и ето, четирите небесни ветрища избухнаха върху голямото море.
Viděl jsem u vidění nočním, a aj, s oblaky nebeskými podobný Synu člověka přicházel; potom až k Starému dnů přišel, a před něj postaven byl.
Гледах в нощните видения, и ето, един като човешки син идеше с небесните облаци и стигна до Древния по Дни; и доведоха го пред Него.
I viděl jsem u vidění, (tehdáž pak, když jsem viděl, byl jsem v Susan, na hradě, kterýž jest v krajině Elam), viděl jsem, pravím, byv u potoka Ulai.
Видях във видението, (а когато видях, бях в замъка Суса, който е в областта Елам; и когато видях във видението бях при потока Улай),
A pro tu příčinu toto všecko trpím, ale nestydímť se za to; nebo vím, komu jsem uvěřil, a jist jsem tím, že mocen jest toho, což jsem u něho složil, ostříhati až do onoho dne.
Съучаствай в страданията като добър войник Исус Христов.
A hned byl jsem u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl na nebi, a na trůnu jeden seděl.
И видях в десницата на седещия на престола книга, написана отвътре и отвън запечатана със седем печата.
1.0027830600739s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И ще познаете, че аз съм всред Израиля, И че съм Господ вашият Бог, и че няма друг; И людете ми няма никога да се посрамят. 